Man charged in murder of Chicago store worker during attempted robbery