Man charged in 3-year-old's 2022 road rage murder appears in court