Police issue warrant for woman after deadly suburban hit-and-run crash