Shooter's fiancée was behind murder of Romeoville family, police files show