Suburban woman says square footage error cost her thousands in taxes