Migrants have different needs than homeless population, volunteers say of mayor's new plan