Man charged after ex-girlfriend's body found in suburban woods: police