South American crime ring suspected in break-ins at athletes' homes