Logan Square's Quiote offers Mexican food with a twist