Nancy Hays and the Heffernans show off their line dancing skills