Tow truck driver hailed a hero after helping state trooper with traffic stop moments before dying