Police: 4-year-old girl witnessed Milpitas grandma strangle toddler to death