Buffalo Grove double homicide suspect dies after shooting himself in Minn. standoff