Hexe Coffee Company on Chicago's North Side steps beyond cold brews with booze, baked goods