Former Chicago Public Schools teacher Sara Damyan, 33, charged with sexually assaulting boy, 13, in Logan Square