Legal battle continues over federal agents' use of force, judge requests updates from Border Patrol chief