Marco Rodriquez, 32, is charged in the killing.
Cortez was stabbed in the neck after an argument at a party.
Police arrested Rodriguez and his girlfriend, Yajaira Ruiz-Ramirez, late Saturday night at a Des Plaines hotel.
She is charged with obstructing justice and aiding a fugitive.