A mother and grandmother, who was a retired Cook County probation officer from Chicago, are dead after a confrontation in a child custody dispute on the Upper East Side of Manhattan on Friday, NYPD said.