An off-duty Chicago police officer was wounded and another person was fatally shot in a police-involved shooting in the city's Bucktown neighborhood.